日本風物詩
The Best of Japanese Culture

ステュウット・ヴァーナム−アットキン (著者)、とよざきようこ (翻訳)

海外から訪れた人たちを惹きつける日本の物事

日本人には当たり前。しかし、きちんと答えるのは容易ではない「日本の風物」を、美しい写真と日英の対訳で紹介する1冊。豊かで多様な独自の文化を持つ日本。そんな日本を訪れ、目新しいものに触れた外国の人たちの「あれはなんだろう?」という疑問に、あなたは答えてあげられますか?

日本情緒をフルカラーでぎゅっと詰め込んだ1冊は、海外の方へのプレゼントにも最適!

日本風物詩 目次抜粋

  • はじめに
  • 寺社仏閣
    神社 / しめ縄 / 鳥居 / 狛犬 / 賽銭箱 / 蹴鞠 / 寺 / 五重塔 / 鐘 / 絵馬 / おみくじ / お守り / お地蔵さま
  • 街の風景
    交番 / 招き猫 / のれん / 縄のれん / 提灯 / 食品サンプル / だるま / こけし / 舞妓
  • 冠婚葬祭
    神前結婚式 / 角隠し / 塩 / 数珠 / 木魚 / 水引 / のし
  • 遊び
    将棋 / 碁 / 羽根つき / コマ / たこ / すごろく / かるた / 花札 / 歌がるた
  • 伝統芸能・美術
    面 / 能 / 狂言 / 文楽 / 浮世絵 / 庭 / 盆栽 / 掛け軸 / 生け花 / 城 / 天守閣
  • 歳時記 春
    桃の節句 / ひな人形 / 花見 / こいのぼり / 五月人形
  • 歳時記 夏
    七夕飾り / 花火 / 神輿 / 盆飾り / 扇子 / うちわ / すだれ/よしず / かき氷 / 蚊帳 / 蚊取り線香 / 風鈴
  • 歳時記 秋
    紅葉狩り / 月見 / 七五三 / 千歳飴 / ぼたもち(おはぎ)
  • 歳時記 冬
    門松 / しめ飾り / もちつき / 鏡もち / 年越しそば / 除夜の鐘 / 初詣 / 破魔矢 / おとそ / お年玉 / おせち料理 / かまくら

ステュウット・ヴァーナム−アットキン(Stuart Varnam-Atkin)

英国出身。オックスフォード大学卒業。70年代より日本在住。劇団主宰を経て、ナレーション、翻訳などが業務のバーミンガム・ブレーンズ・トラスト(BBT)を設立。NHKワールド番組のナレーション、大相撲英語放送のゲスト解説を務めるほか、昔話の執筆、宮沢賢治作品やシェイクスピアの翻案などを手がける。2011年、放送大学客員教授に就任。著書に『Trad Japan, Mod Nippon』、『Trad Japan Snapshots』、『夕顔』、『若紫』など。共著書に『ニッポン風物詩』、『日本の衣食住まるごと事典』、『英語で伝えたいふつうの日本』、『ちはやふる』など多数。

*著者のステュウット・ヴァーナム-アットキンさんのインタビュー記事が SHUN GATE に掲載されました: 『“普段着の日本” にある素晴らしさ』

とよざきようこ(とよざき ようこ)

徳島県出身。関西大学卒業。在学中に渡英。市場調査や国際会議の職を経て、劇団「アルビオン座」、後の「座ガイジン」に参加。現在、バーミンガム・ブレーンズ・トラスト (BBT) を共同運営しながら、ドキュメンタリー番組の海外版台本翻訳やナレーションのコーディネーションに携わる。共訳に『1リットルの涙』、『盲導犬クイールの一生』などがある。

日本風物詩 (The Best of Japanese Culture)/ステュウット・ヴァーナム−アットキン (日本紹介/IBCパブリッシング)表紙

日本風物詩/日本紹介/IBCパブリッシング)日本風物詩/日本紹介/IBCパブリッシング)日本風物詩/日本紹介/IBCパブリッシング)日本風物詩/日本紹介/IBCパブリッシング)日本風物詩/日本紹介/IBCパブリッシング)日本風物詩/日本紹介/IBCパブリッシング)

アマゾンの「日本風物詩」販売サイトへ

楽天ブックス セブンネットショッピング

書籍情報

ISBN 978-4-7946-0286-2
タイトル 日本風物詩 (The Best of Japanese Culture)
著者 ステュウット・ヴァーナム−アットキン (著者)、とよざきようこ (翻訳)
紙書籍定価 本体 1,800円+税
出版社 IBCパブリッシング
初版刊行 2014/06
言語 日本語・英語バイリンガル書
ページ数 196 ページ
判型 A5判変型
本のサイズ 180 x 148mm

本書のお買い求めはこちら

アマゾンの「日本風物詩」販売サイトへ

楽天ブックス セブンネットショッピング