おすすめ特集 日本の昔話・古典の英訳

英語で読む方丈記 (Visions of a Torn World)/鴨長明

英語で読む方丈記

鴨長明

「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず…」。この世の無常と、はかなさを語る。美しい英語訳!

日英バイリンガル書・音声付
IBC対訳ライブラリー

五輪書 (The Book of Five Rings)/宮本武蔵

五輪書

宮本武蔵

究極の現実主義者である宮本武蔵が、どんな困難な状況においても、勝ち抜くための哲理を伝授する人生の指南書

日英バイリンガル書籍
対訳ニッポン双書

大人の粋 (Adult Chic)/立川談四楼

大人の粋

立川談四楼

他人の気持ちを察するココロが身に付く、人気落語家の立川談四楼による「粋な大人」になるためのマナー指南を、日英対訳で。

日英バイリンガル書籍
対訳ニッポン双書

源氏物語 若紫 (Stories from The Tale of Genji Wakamurasaki)/ステュウット・ヴァーナム−アットキン

源氏物語 若紫

ステュウット・ヴァーナム−アットキン

源氏物語の世界を躍動感あふれる英語で再話。

ラダーシリーズレベル4

源氏物語 夕顔 (Stories from The Tale of Genji Yugao)/ステュウット・ヴァーナム−アットキン

源氏物語 夕顔

ステュウット・ヴァーナム−アットキン

文学史上、世界最初の長編恋愛小説とされる源氏物語の世界を、躍動感あふれる英語で再話。

ラダーシリーズレベル4

日本昔ばなし (Long-ago Stories of Japan)/カルラ・ヴァレンタイン

日本昔ばなし

カルラ・ヴァレンタイン

桃太郎、鶴の恩返し、カチカチ山など、子供の頃から聞き慣れた昔話の英語版。やさしい英語で書かれた本と朗読CDのセット。

IBCオーディオブックス
レベル1

日本昔話2 金太郎ほか (Long-ago Stories of Japan vol.2)

日本昔話2 金太郎ほか

「金太郎」「浦島太郎」「かぐや姫」など、日本各地に伝わる昔話の英訳版。

ラダーシリーズレベル1

日本昔話3 一休さんほか (Long-ago Stories of Japan vol.3)

日本昔話3 一休さんほか

「一休さん」など、英語で読んでも楽しく、思わず笑ってしまう日本の昔話。

ラダーシリーズレベル1

ごんぎつね (Gon, the Fox)/新美南吉

ごんぎつね

新美南吉

大人にこそ読んでもらいたい新美南吉の名作童話。

ラダーシリーズレベル1

ごんぎつね 手袋を買いに (Gon, the Fox: Buying Some Gloves)/新美南吉

ごんぎつね 手袋を買いに

新美南吉

大人にこそ読んでもらいたい新美南吉の名作童話2篇。やさしい英語で書かれた本と朗読CDのセット。

IBCオーディオブックス
レベル1

怪談コレクション (The Kwaidan Collection)/ラフカディオ・ハーン

怪談コレクション

ラフカディオ・ハーン

『雪女』『ろくろ首』などおなじみの怪談から、姿を変え、時を超えて生き続ける乳母の愛が美しい『乳母桜』まで、7篇収録。

ラダーシリーズレベル3

怪談 日本の奇妙な話 (Strange Tales from Kwaidan)/ラフカディオ・ハーン

怪談 日本の奇妙な話

ラフカディオ・ハーン

『耳なし芳一』『むじな』、愛ゆえに起きた不思議な話『お貞の話』『青柳の話』など8編収録。

ラダーシリーズレベル3

書籍検索

IBC ホーム

英語を読む

英語を聴く

英語と比較する

英語以外の外国語

日本を英語で紹介する

英語を絵で覚える

英語力を鍛える

気がつけばバイリンガル

ビジネス書

ユニークな和書